| 房金琥 | 2009-05-07 04:45 |
写在回乡的记忆– 乡音乡语 （06-04-2009 4:15am）在乡里，见面的每一个人，不管是老的、小的或是年轻的，不管我认识的、不认识的， 都操着我似懂非懂的陆丰话。他们的陆丰话，有着另一种风味； 比起我们马来西亚的多了一点委婉、多了一些转音也多了一些新词汇。 听起来更像唱歌，比我爸我叔的少了一些凶悍，也少了一点点霸气，多了一点点节奏， 稍微不留神，我可就不明白他们说什么了。 这里举些不一样的例子： 像拍照，我们是说‘影像’（yang xiong）乡下这里是说‘聂影’（niap yang） 像洗澡，我们是说‘冲凉’（chong liong）乡下这里是说‘洗身’（xie sin） [上面的汉语拼音都是陆丰音] 口里说着不一样口音的陆丰话，听在耳朵里，多了一份乡情，也多了一份感动。 希望自己别扭的陆丰音能在这短短的7天里融入家乡的生活中； 也希望自己别扭的陆丰音能被家乡同化。。。 昨天第一顿晚餐，就被母亲和婶婶笑黄了脸，全都因为自己的陆丰话别扭； 好～我要越挫越勇，回去时让你们跌破眼镜。。。 这里还有个别扭的事： 因为自己的辈份很高，来到家乡，竟然是这里大家长的同辈，他称我弟弟，我尴尬， 有些年纪大的竟然叫我叔叔，年轻的叫我叔公，小的叫我叔公太，这让人坐立不安咧～ 而且大家都非常客气，非常敬老（讲究辈份），60几岁的婆婆级人马竟然一个个排队让敬茶， 我很吃不消，妈妈对我说，他们这就是这样，你看不到一丝的做作，看不倒一丝扭捏。 我同太太SMS时提到， 真的有点晕，这里的每一个人都讲陆丰话，而我的陆丰话却是半咸不淡， 沟通得有点辛苦。而且一夜间自己竟变成叔公太了，有点亦非所思。 太太回我说： 那你就利用一个星期时间好好锻炼你的家乡话吧， 回来时，你应该就是家里陆丰话仅次与家长了。 还有，不要把叔公太多霸气带回家。。 哈哈～～ 我也希望在这仅有的7天里，能让我更深的体会乡音乡语的美妙。 至于辈份的东西嘛，不过是个称呼，我可不在乎～～   浦心村祖屋 |
|
哈哈,你辈分高嘛,没办法的事,呵,回乡随俗啦
哈哈~~你的辈分那么高，搞不好得叫你叔公太……