试翻如下：
明 故 显考义轩房公、母李氏合葬墓誌铭 赐同进士出身、文林郎、直隶常州府推官 王命新 篆盖
不孝长男 友箕 泣血撰文并书丹 我父亲去世已经三年了，于今年（明万历41年即1613年）选地葬于汶上南祖茔区域，而母亲也随葬于此。难言的悲痛啊！不孝的我 不敢有劳同乡的君子们，为我父母亲求取身后的褒美之词，那反而有违我父母的本愿，我只想把我父母真实的人生轨迹记述下来，以作留念。于是，我自己泣血写下这篇墓志！
我父亲名叫房养浩，字子配，号义轩。他的祖先是移居汶上的房氏开基始祖，名叫房文谦，家庭世系已记载在我祖父的墓志中，这里就不再详细备录了。自 文谦祖始，传到第六代是我爷爷、束鹿县尉 房汝檠，他只有一个儿子，即我父亲，为我父亲娶的是李门之女，即我母亲。
我父自幼聪慧过人，有节操和侠义之气。他常说：“人生在世，应该象关羽那样，才不愧为男子汉大丈夫！” 喜好弹琴读书（或书法），也好舞剑。明嘉靖四十五年(1566年)，进入兖州州学做了一名生员。其后三十年，他所交游的多为贤士，与孝廉彭泽等成为金石之交。父亲奉养我祖父，以孝行闻名。我祖父生病时，我父夜不解带。每逢祖父发怒，父亲总是领着我们几个兄弟跪着劝慰他，祖父不让起身绝不起身，就是起身了，也会站在院子里候着，整夜不离开。
万历二十八年 (1600)，我获补为弟子员（秀才的一种）。父亲命我整齐着装立于庭中，谆谆教诲我要以“孝、悌、忠、信”为行事准则，并说：“你终于长大成人了，可惜你母亲无法亲眼看到啊！”说完，洒泪如雨。 他平常还常以“忠贞、和顺”教育我两个姐姐。我嫁给王召的那位姐姐，后来果然终身守“节”。唉呀！我父抚育培养之恩，三十年来还承担了慈母的角色，他去世那天，我们是何等悲痛啊！我弟友社在父亲去世后不久，考上了生员，如父亲还健在，对他的戒勉当更加恳切慈祥。
曾经有一年欠收，父亲在春天拿出家中余粮以救济众族人，又选那些聪慧的族人子弟，送他们就学，不让他们因为生计而影响学业。因为这，我的族兄们大多学有所成。
父亲曾有一位姓王的朋友，他在病重将逝前，专门请我父亲到他床前。他在把身边人支开后，私下将三百两银子（或黄金？）交给我父亲，说：“我眼看不行了，无法再管我儿子了，这个家将来可能会就此衰落下去。拜托你将来在他们无依无靠时施以援手。”父亲慨然受托。后来这个朋友的儿子长大后，父亲把他叫来，将其父所托三百两银子璧还，连包装和印记都还完好无损。又有一位孙廷选，要卖自己的儿子，拿到钱后，却痛哭不已。父亲问他，他说：“我卖儿只是为了交税，好无奈啊！”父亲听后很同情他，代他完税，并把买来的孩子又还给他。父亲还曾在卖数百斛清源（不知何物）时，买的人有点笨，多算给父亲二十两银子。父亲回到中途，发现这个情况，马上掉头归还多收的钱，说：“我不能因这笔钱而玷污我的人格啊！”不仅如此，父亲对逃我家田租的，常放走不管；邻里有婚丧急难者，帮他们解难。借出的钱，并不主动向借债的孩子催还，对贫困的还会免除债务。因为言诺必践，同乡人都很信任他。而他自己，终其一生，连一件綵缯做的内衣都没穿过。他经常自得地说：“我这一生，并无过人之处，只是这一点心肠，从来不敢坏啊。” 可敬可叹哪！父亲这一生，确实是这么说的，也是这么做的。
我母亲离我而去时，我才四岁，还苦于连她的仪容都记不清了，哪里还能描述她的生平呢？这里，就引用我父亲为母亲所写的墓志内容吧：
“我妻子姓李，是汶上阴阳家 李鸿震的女儿。她天生聪慧，略懂诸子百家和史书，喜欢谈论曹大家的《女戒》七篇，和古今以“节义”闻名的人。天性喜欢清素，着装不爱珠玉文绸，饮食不喜大鱼大肉，安于布衣蔬食。五岁时就跟我结了娃娃亲，从十八岁嫁过来后，一直带头奉行妇道，家里家外都说我‘内助得人’。我父亲不幸染上藿乱，差点不治。我妻她焚香祝天，为我父亲祈寿，说：‘我作为一妇道人家，怕是不足以抵偿，愿以我的两个儿子代公公之疾。’我父亲竟然就此好了。事后，我二儿子贺表，两月后果然亡故。 我妻子服侍我母亲，十七年中敬谨如一日。后来我母亲去世，我妻沉湎于哀伤而完全不顾自己的身体，几次吐血甚至到危及生命的地步，经家人苦苦劝告，才有所节制。她还常苦口婆心地劝我要勤于学业，说：‘苏秦不被他的妻子（实为嫂子）所礼敬，但（因有才华）最终身挂六国相印。我不敢象苏妻那样狠心，但愿夫君你学习苏秦等的“刺股悬梁”、刻苦攻读，将来方可显亲扬名啊。’ 夫妻之间，她一直以礼相待、恪守本份，并常相约“白首偕老”。曾说过：‘如老天不眷顾我，我愿先死在夫君面前，绝不浑浑浑噩噩、苟且偷生！’当时有两个儿子在襁褓之中，曾在半夜哭闹，只要孩子哭她都会起来照看，难以安寝。
万历辛已（1581年）春，当地有瘟疫，药饵多用枣、果、蜂蜜等，我妻子未雨绸缪、一早准备足以自给的这些物品！乡邻由此都称赞她的贤淑。平常居家很注重积蓄，以防止家用匮乏、束手束脚，因此，家里宴客用品和常用药品无不齐备。并且，我这几年行为处事，没有大的错失，所交朋友多为贤士，都是她辅佐之功啊。我俩结婚二十年来，家内家外都没有闲言碎语，就是诵诗、读书，我也几乎不及她啊。现在她跟我已经永别了，我担心后世之子孙不知，特写下上面这些，并将她的容颜加以描述，以使后人铭记。我妻外表清秀贤淑、身体瘦弱，圆脸白肤、方唇瓠齿，眉目很是清秀，她鼻尖、人中和额间，有几个麻点，长发可以垂过膝盖。她生于嘉靖丙年（1526年）正月初十日，卒于万历癸未（1583年）七月初二日卯时。她临去时拜托我三件事：照顾好四位子女；希望我收收暴躁的性子；希望我们能与她的娘家世代交好。她交待完这些，就在正屋中安详地逝去。于本年十一月六日葬于祖茔之侧，立石以誌，以使子孙知晓。”
唉！父亲为母亲所写的墓志已刻到墓碑上并早已埋好，是希望我们这些不孝子见志如见母啊，现在这个墓志又因日久已损坏不少，所以一并将内容镌刻进来。父亲生于嘉靖丙年（1526年）正月初五，卒于万历庚戌（1610年）十月初三卯时，享年六十五岁，娶我母李氏、娶继母王氏、娶庶母张氏。父母有子四人，我是长子，娶的是廪生王有道的女儿；先有一个弟叫永年，早丧；下一个弟弟友景，娶的是生员赵沚的女儿；三弟友杜，生员，娶的是增广生郭汶的女儿；四弟友张，娶的是廪生徐名世的女儿。生女二人，大女儿嫁给同县的王召，二女儿嫁给同县直 王锡命。有孙三人，有孙女四人，都还年幼。
我又泣血写下以下铭文 ：
父亲啊，生下我们；母亲啊，养育我们。他们共同启蒙我们、造福我们，他们的德言懿行历历可数，他们的音容笑貌值得我们永远铭记。我用笔写下这些，以表达我“子欲养而亲不在”的永远遗憾。
不孝之子 友箕 等泣血埋石
[ 此帖被房恒贵在2011-05-29 15:05重新编辑 ]
